NAŠE ROZHOVOR S TATTOOSMI BOLI JMENOVANÝ NA ĎALŠIE Ráno po svojom prvom kontakte v DUBAI. RADISSON SAS HOTEL V DUBAI MEDIA CITY sa s nami stretla s arktickým chladom zahrnutých klimatizačných zariadení a VÍTAJTE MALÝCH ZAMESTNANCOV A RIADITEĽA TATU GROUP OLGA MATVEEVA. My, POKIAĽ IDE O IMPRESIE Z ROKOVEJ KONCERTY, BOLI „ŽIVÉ A ZÁBAVNÉ“. PRVÁ VÁS NA NÁS ZÍSKAVALA SA ZÍSKALA SMILUJÚCA A VIACROČNÁ SPÁNKA LENA KATINA. NA NAŠOM "DOBROM RÁNE!" NASLEDUJÚCA ODPOVEĎ: „V RÁNE NEBUDE DOBRÉ DOBRÉ!“. DOBA LITTLE V OBCHODNEJ IZBE JULIA VOLKOVA ODSTÚPILA, ODPOVEDAJÚC NA ŽIADOSŤ O DOBRÉ RÁNO, PRESNE JEDNO. V TOMTO OPTIMISTICKOM POZNÁMKA, OKAMŽITO VYSVETLENÍ PRE VÁS, AKO ŤAŽKÉ HVIEZDY ODPOVEDE NA OTÁZKY PRACOVNÍKOV NOVINÁROV Ráno, začali sme rozhovor.
Julia, Lena, toto je vaša prvá návšteva Dubaja. Keď ste dostali pozvanie na vystúpenie, aká bola vaša prvá reakcia?
Yu.V.: Viete, tento návrh sme vzali ľahko a jednoducho. Aby som bol úprimný, boli sme veľmi šťastní, pretože
Mnohí naši priatelia išli sem odpočívať a všetci sa vrátili veľmi spokojní, s radosťou z krajiny. Každý nám povedal, že Dubaj je niečo super krásne, jednoducho nemožné. Žijú tu úžasní ľudia, vládne neobvyklá atmosféra. Nikdy sme tu neboli, ani na dovolenke. Chceme sa preto tiež pozrieť na mesto, o ktorom sme toho veľa počuli, pretože máme dva dni na to.
L.K.: Skutočne chcem vidieť historické, tradičné kúty mesta. Stále je tu prítomná orientálna chuť.
Potom vás budeme musieť zavolať pred odchodom a opýtať sa: „Ako sa vám to páčilo v Dubaji?“
LK: Volajte, ale myslím si, že teraz môžeme odpovedať, že je všetko v poriadku. Môžete si byť istí.
Skupina TATU je napriek pomerne malému veku účastníkov dobre známa v zahraničí. V roku 2001 ste sa rýchlo dostali do všetkých európskych máp a získali veľa medzinárodných ocenení za najlepšie skladby a videá. Dubaj je napriek všetkému kozmopolitizmu stále moslimským mestom. Dohodli ste sa na organizátoroch koncertu na akýchkoľvek pravidlách správania, berúc do úvahy váš obraz dvoch láskavých dievčat?
Yu.V.: Áno, obávajú sa vonkajších prejavov lásky. Nemôžete sa objímať, bozkávať.
LK: Boli sme prekvapení, keď sme mali zakázané objímať sa na koncerte. Povedali, dobre, môžete držať držadlo. Zastrašili nás, prinútili nás podpísať nejaké papiere.
Yu.V.: Nie je to ani to, že by nás organizátori koncertu zastrašili. Nie je jasné, prečo nie. Koho zaujíma, či sú to moslimovia alebo kresťania. Existuje koncept lásky, existuje koncept nejakého priateľského vzťahu medzi ľuďmi, ktorí majú vonkajšie prejavy - objatia, bozky. Prečo nie?
LK: Je to zvláštne, naozaj. Koniec koncov, tu, rovnako ako v iných krajinách, ľudia vytvárajú rodiny, rodia deti. Manžel a manželka sa samozrejme bozkávajú.
Yu.V.: A oni neprídu na koncert v burke. Prichádzajú s otvorenými tvárami, veľa dievčat bolo v krátkych sukniach, tesne priliehajúcich košele. Ako to potom posudzovať? Ukazuje sa, že je to normálne.
S požiadavkami organizátorov je pre vás viac-menej jasné. A aké požiadavky obvykle robíte, keď idete na turné?
Yu.V.: Máme veľmi prísneho technického jazdca. Na všetkom ostatnom nezáleží. Je nám to jedno. Hlavná vec pre nás je, že všetko sa robilo podľa techniky, pretože máme hudobníkov ...
LK: Živý zvuk, ľahký ...
Yu.V.: Áno, áno, áno, robíme všetko preto, aby sme my a naša skupina na koncerte boli technicky pohodlní.
LK: Samozrejme, existujú nejaké základné veci, takže hotelová izba je slušná, že je sprchovací kút, takže môžete piť čaj. A ostatné, všetko je jednoduché - žiadne špeciálne sťažnosti.
Koncert sme si všimli u vašich hudobníkov. Úprimne povedané, úžasná skupina. A prečo sú všetci cudzinci, neexistuje jediný Rus?
LK: S nejakým časom s nimi spolupracujeme, naša americká nahrávacia spoločnosť ich našla pre nás.
Yu.V.: Áno, pretože v Rusku jednoducho nie sú bežní hudobníci. Toto je čestná odpoveď.
Pracujú Briti v skupine, Američania?
LK: Nie, náš klávesový hráč je Nemec, basový hráč je zo Slovinska, bubeník je Američan a hlavný gitarista je z Austrálie. Náš bubeník je iba páčidlo a všetci ostatní sú ako tip. Všetci žijú v Amerike a našli sa tam.
Koľko rokov s nimi pracuješ?
LK: Asi päť rokov.
Yu.V.: Áno. Päť rokov.
Píšete, ako to chápem, aj všetky svoje albumy, ktoré nie sú v Rusku?
Yu.V.: V Los Angeles. Všetky hlavné diela sa konajú v Los Angeles, od skúšok až po nahrávanie albumov a natáčanie videí.
LK: V Moskve tiež pracujeme, ak treba niečo pridať.
Ukázalo sa, že vidieť vás v Dubaj bolo pre divákov veľkým úspechom, pretože trávite väčšinu času na druhej strane Zeme?
Yu.V.: Ukázalo sa, že to tak je. Pred desiatimi dňami sme sa z Ameriky vrátili.
LK: A dnes sme tu, na vašom mieste v Dubaji.
Navštevujete Rusko často?
Yu.V.: Áno, samozrejme, žijeme tam. Máme tam rodiny. Preto v každom prípade stále žijeme v Moskve.
Rovnako ako mnoho moderných mladých umelcov ruskej scény ste opustili populárnu detskú skupinu Fidgets. S ktorým z vás je v kontakte? Osobné alebo kreatívne?
Yu.V.: Pravdepodobne dnes je to len Seryozha Lazarev. Pretože zvyšok našich ľudí nejako šiel svojou vlastnou cestou a rozptýlený životom, kto kam. A Sergei sme priatelia a komunikujeme a vždy sa radujeme z jeho úspechu.
LK: Mnohí jednoducho nešli do šoubiznisu, a preto sme boli nejako stratení.
Ako mimochodom, aký je váš názor na skutočnosť, že Dima Bilan vystúpi po druhýkrát z Ruska na Eurovízii?
Yu.V.: Sme normálni. Nechajte ho jazdiť, obhajujte česť krajiny.
Chceli by ste sa stať víťazom nejakej medzinárodnej súťaže?
Yu.V.: Viete, už sme sa raz ukázali, „bránili“ krajinu. Už viac nechceme.
L.K.: Nie. Tieto súťaže nie sú pre nás vôbec. Myslím si, že to nie je správne, keď úspešní umelci nekonečne chodia na nejaké druhy súťaží, dokonca aj na medzinárodné. Kto musí byť dokázaný, nerozumiem? Chceli by ste poslať chlapcov z rovnakého Fidgetu. Sú začiatočníci, ktorých nikto nevie. Prečo Dima Bilan? Prečo my
Ako vidíte svoju budúcu cestu po období kreatívnej stagnácie?
Yu.V.: Nebudeme sa zaoberať tým, čo sme už urobili. Teraz pokračujeme v kariére a neplánujeme opustiť tím s názvom „TATU“, pretože na celom svete máme veľa fanúšikov.
LK: Náš potenciál ešte nebol úplne využitý.
Yu.V.: Nenavštívili sme všetky krajiny sveta. Samozrejme, už sme videli veľa krajín, ale tu sme napríklad boli prvýkrát v Dubaji a existuje veľa takýchto neobjavených miest.
LK: Mimochodom, ešte sme neboli v Austrálii.
Yu.V.: V mnohých ďalších krajinách bude preto potrebné pokročiť ďalej. Budúcnosť je veľmi veľká av každom prípade bude všetko spojené s tvorivosťou.
Ktoré piesne sa vám páčia - lyrické alebo podobné ako „Nezachytia nás“?
Yu.V.: Všetky naše piesne sú súčasťou nášho života, súčasťou nás samých.
LK: Nedá sa povedať, že sa niečo páči viac, ale niečo menej. Naše piesne sme my.
Zúčastňujete sa priamo na tvorbe piesní?
Yu.V.: Samozrejme. My sami ich nevytvárame, ale emócie vo všetkých piesňach sú naše.
LK: Počúvame ich, vyberáme ich, skúšame sami. V duchu berieme to, čo je nám bližšie.
Yu.V.: Texty sme nevyhnutne čítali. Vaše skladby sa hrajú v ruštine aj v angličtine. Podľa vášho názoru sa prekladateľom vždy podarí sprostredkovať význam, ktorý je každej piesni?
LK: Máme veľmi dobrého človeka, ktorý vytvára vynikajúce texty v angličtine, preklad z ruského jazyka. A ak nie vždy je možné presne vyjadriť všetky slová, vždy sa vyjadruje hlavná myšlienka piesne.
Yu.V.: Väčšina našich anglických textov je napísaná Aleksandrovským, robí pre nás veľmi zaujímavé preklady.
Názov vašej skupiny vyzerá ako t.T.A.u. Je to čip? Prečo je za každým písmenom bodka? Čo to znamená?
Yu.V.: Áno, to neznamená nič. Boli to Američania, ktorí to vymysleli, páčili sa im viac. Názov „TATU“ nie je nijakým spôsobom dešifrovaný. Najprv sa o tom veľa dozvedelo. Povedali, že toto meno sme ukradli Maxovi Fadeevovi. Vymyslel a my sme si to privlastnili. V skutočnosti Max vytvoril názov „TATU“, a keď to videl náš producent Ivan Shapovalov, povedal: „Super meno“ a zistil, že ešte nebol patentovaný. A patentované. A to, čo Max chcel nazvať „TATU“ ako prvé, sa volalo TOTAL. Tu.
Chceli by ste sa vrátiť do Dubaja? Páčilo sa vám miestne publikum a ako koncert prebiehal?
LK: Samozrejme, že prídeme znova, ak pozvete.
Yu.V.: Každý koncert je vlastne nový pocit. Chápeme tu nejaký festival. Preto pred nami koncertovali iní umelci a hudobníci.
LK: Nezáleží na tom, či niekto vystupuje pred nami na koncerte alebo nie, úprimne pracujeme na sólovom programe trvajúcom pol hodiny. Ideme na pódium, spievame naše piesne, ľudia ich počúvajú a milujú. Toto je najdôležitejšia vec.
Yu.V.: Pokiaľ ide o dubajskú verejnosť. Je úžasná. Škoda len, že pred pódiom bolo málo ľudí. Všetci ľudia boli sústredení niekde ďaleko v stánkoch. Keď je publikum na koncerte priamo na pódiu, potom je viac vzrušenia, šoférovania, ak chcete. Celkovo sa mi však zdalo, že miestne publikum je veľmi pozitívne.
LK: Všetci takto poskakovali, kričali a spievali s nami. V ruštine aj v angličtine. Je však škoda, že to nie je ani zďaleka, a teda od nás. Keď je publikum blízko, umelci cítia svoju energiu. A ukázalo sa, že ide o výmenu energie alebo tak. Ale stále to bolo dobré.
Yu.V.: Áno, hlavný dav nebol tam, kde mal byť. To je veľmi sklamanie. Chcel som prepustiť všetkých, ale toto je otázka pre organizátorov do budúcnosti. Všeobecne sa nám páčila skutočnosť, že na koncerte bolo veľa Rusov. Bola cítená ich podpora.
Potom máte príležitosť popriať svojim fanúšikom a tým, ktorí sa chceli dostať na váš koncert v Dubaji, ale nemohli, nech ste kdekoľvek.
Yu.V.: Oh, toľko myšlienok naraz. Neviem ani, kde začať. V prvom rade by som chcel všetkým praje, aby žili a prosperovali. A ešte viac ... to ani neviem. Zvyčajne sa mi páčia najrôznejšie prejavy a toasty, ale tu som bol zmätený. Áno, je to jednoduché - byť, žiť, milovať. A to je všetko.
LK: Chcem, aby vaši čitatelia boli tým, čím sú, a aby si vytvorili svoj vlastný osud.
Yu.V.: Spite viac (smiech), takže máte silu splniť svoje túžby.
Keď už hovoríme o spánku. Ako sa vám podarí, Julia, vychovávať dve deti a tvrdo pracovať? Máte čas spať?
Yu.V.: Ako vidíte. Tu spíte. V Dubaji, po koncerte. Takže všetko kombinujem dohromady. Áno. Všeobecne platí, že všetko je v poriadku. Moji rodičia a opatrovateľka mi pomáhajú s deťmi. Môj manžel ma skutočne podporuje. Vo všetkom. Ako som povedal, žijeme v Moskve. V práci sú niekedy pauzy na týždeň alebo dva. Všetky druhy skúšok. Občas súkromné alebo firemné pozvánky.
LK: Mimochodom, budeme v Moskve mesiac. Píšeme nielen albumy. Nedávno sa napríklad zaznamenala soundtrack pre televízny seriál. A tam v klube urobili bezplatný koncert pre fanúšikov, ktorý bude zahrnutý do samotnej série.
Urážajú vás novinári často?
LK: Často píšu všelijaké nepravdy.
Yu.V.: U novinárov sa väčšinou nerobíme urážky. Pochopenie dokonale, že „žltá“ tlač nie je vždy pravda. Niekedy je to jednoducho príliš veľa. Niektoré čísla stúpajú tam, kde to nie je potrebné. To je nepríjemné. Myslíte si: „Prečo nesedíte doma. Sedel by som potichu, nie, bol som nadával mužom“ ...
Možno chce aj slávu? Máte často záchvaty „hviezdnej horúčky“?
LK: Oni vôbec neprevažujú. Sme obyčajní ľudia. Sedíme tu a pijeme čaj.
Yu.V.: Áno. A my chceme spať.
Potom ďakujem. To je všetko. A želám vám dobrý odpočinok v Dubaji, aj keď len pár dní. Veľa šťastia a čoskoro sa uvidíme.
Na to sa rozišli. "Tatu" šiel objaviť Dubaj a fotograf a ja sme išli do našej rodnej kancelárie. Cestou som prechádzal konverzáciou, ktorá sa práve odohrala v mojej hlave. Keďže sú tieto zdanlivo krehké a mladé dievčatá silné, sú v rozsudkoch Julie a filozoficky naklonenej Lene trochu tvrdé.
Je ich niečo vyše dvadsať a Julia je už matkou dvoch detí, ktoré sa nebáli, pretože sú tehotné so svojím druhým dieťaťom, aby natočili chladné video pre pieseň „Biely plášť“, kde ju „nakrútila“ Lena, ktorá hrávala ako vykonávateľka. To je nahlas „Nie na potraty! Nie na zabíjanie narodených detí!“ to bolo povedané tetovanie verejne. Ich protivojnový koncert v Amerike proti invázii amerických vojakov do Iraku, ktorý vyšli v tričkách s nápisom „X ... vojna!“, Tiež neostal nepovšimnutý. Keď americká cenzúra pochopila podstatu nápisu, v týchto tričkách bolo zakázané objavovať sa tetovanie a pomocou nápisu Censored si vytvorili nové.
Svojimi nápadnými prejavmi vyvolali ostrú a niekedy protirečivú reakciu verejnosti na mnohé dogmy verejnej morálky. Divák ich však prijíma. Rozumejú svojmu jazyku. Sú rôzne. Vytvárajú svoj vlastný život. Pokračujú. A nebudú dobehnutí.
