V tomto čísle časopisu budeme hovoriť o notárskych konaniach. Konzulárni úradníci v rámci svojich právomocí vydávajú úplné notárske osvedčenia.
Na základe zaužívanej praxe sa občania najčastejšie obracajú na konzulárny alebo konzulárny úrad veľvyslanectva s týmito otázkami: overenie splnomocnenia na právo používať alebo nakladať s majetkom nachádzajúcim sa na území Ruskej federácie; prijímať a nakladať s finančnými prostriedkami od fyzických alebo právnických osôb; prijímať zásielky, korešpondenciu a iné dokumenty; ako aj získanie plnomocenstva vydaného v poradí odovzdania a dôkazu o vernosti prekladov, podpisov a kópií dokumentov.
Chcel by som osobitne upozorniť na to, že všetky notárske úkony sa vykonávajú iba (!) Za prítomnosti pôvodného platného pasu Ruskej federácie a osobnej návštevy hlavného predstaviteľa na konzulárnom úrade. Konzulárny poplatok za vydanie plnej moci sa pohybuje od 110 do 475 dirhamov SAE za dokument.
Konzulárny úrad vykonáva vernosť prekladu iba z ruštiny do angličtiny alebo arabčiny. V takom prípade je potrebné konzulárnemu úradu poskytnúť originálny dokument, z ktorého bol preklad vyhotovený. Keď zamestnanec skontroluje presnosť prekladu, vydá sa potvrdenie o úhrade za konzulárny úkon. Pre občanov Ruska tento postup stojí 90 dirhamov (pri overovaní správnosti prekladu z cudzieho jazyka do ruštiny) a 130 dirhamov (z ruského jazyka do cudzieho jazyka).
Zároveň by som chcel ešte raz pripomenúť, že konzulát neprekladá dokumenty (svedčí to iba vernosť vyhotoveného prekladu). Preklad možno vykonať nezávisle alebo sa obráťte na ktorúkoľvek legalizovanú prekladateľskú kanceláriu v SAE.
Pokiaľ ide o osvedčenie o pravdivosti podpisu v dokumente, poznamenávam, že konzul dosvedčuje iba vernosť podpisu občana a necertifikuje obsah textu uvedeného v dokumente.
Na vykonanie tohto notárskeho konania musí občan, ktorého podpis je potrebné overiť, navštíviť osobne konzulárny úrad a predložiť tiež platný pas. Konzulárny poplatok za osvedčenie o pravosti podpisu v dokumentoch pre ruských občanov je 35 dirhamov SAE.
Osvedčenie o vernosti kópie je možné po predložení originálu dokumentu, z ktorého konzulárny úradník vyhotoví kópiu a potvrdí jej platnosť. Konzulárny poplatok za túto akciu je 55 dirhamov.
Je potrebné poznamenať, že konzulárne úrady v Spojených arabských emirátoch neakceptujú hotovosť.
Všetky konzulárne operácie sa platia prostredníctvom ktorejkoľvek pobočky Národnej banky Abú Zabí.
Vážení čitatelia, ak ste nenašli odpoveď na svoje otázky na „konzulárnej stránke“ časopisu „Ruské emiráty“, pošlite svoje otázky na e-mailovú adresu konzulárnej sekcie Veľvyslanectva Ruskej federácie v Spojených arabských emirátoch.
Konzulárna sekcia Veľvyslanectva Ruskej federácie v Abú Zabí
Nedeľa a štvrtok: 10:30 - 13:00
Utorok: 17,00 - 20,00
Telefónny úrad konzulárneho úradu: +971 2 672-35-16
Webová stránka ruského veľvyslanectva v Spojených arabských emirátoch: www.uae.mid.ru
E-mailová adresa konzulárneho oddelenia: [email protected]
Generálny konzulát Ruska v Dubaji
Pondelok, utorok, streda, štvrtok: 10: 00 - 13: 30
Streda: 15:00 - 17:00
Telefón: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
Internetová stránka generálneho konzulátu Ruskej federácie v Dubaji a severných Emirátoch: www.gconsdubai.mid.ru
Odpovede na najčastejšie otázky na stránkach nášho časopisu pokryjeme.
