Rozhovor: Elena Olkhovskaya NAŠE TALK S YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EXTRAORDINÁROM A POVOLENÝM AMBASSADOROM UKRAJINY UAE, QATAR A BAHRAINE, OKAMŽITO PO ODDELENÍ A LITTLE DARKLY. Dotkol sa mnohých tém týkajúcich sa politických, ekonomických a kultúrnych aspektov bilaterálnych vzťahov Ukrajiny a SAE.
Jurij Vladimirovič, v novembri minulého roku ste boli vymenovaní na post mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca Ukrajiny pri Spojených arabských emirátoch. Povedzte mi, ktoré z úloh, ktoré ste si stanovili vy a vaši kolegovia z ukrajinskej diplomatickej misie v Spojených arabských emirátoch, ste už dosiahli v tomto období?
Hlavnou úlohou každého veľvyslanectva je nadviazanie silných dvojstranných vzťahov v politickej a hospodárskej oblasti. Každý nový veľvyslanec, ktorý sa ujíma úradu, má nejaké nové ciele, a to je prirodzené. V decembri minulého roka sa v Kyjeve konalo tradičné stretnutie vedúcich zahraničných diplomatických misií, počas ktorého vláda stanovila priority v rozvoji zahraničnej politiky krajiny v konkrétnom regióne sveta. V tejto súvislosti musím povedať, že moji predchodcovia veľa vypracovali, za čo som im vďačný a musel som začať úplne od nuly. Je zrejmé, že stojí za to začať s politickou zložkou. Tento rok sa v našich vzťahoch objavila povzbudzujúca dynamika.
V krátkom čase navštívilo tento región niekoľko vysokých oficiálnych delegácií z Ukrajiny. Najmä minister zahraničných vecí Ukrajiny K. I. Grishchenko uskutočnil oficiálnu návštevu Kataru a minister vnútra Ukrajiny, prvý námestník ministra obrany Ukrajiny a vysoké delegácie z iných ministerstiev a ministerstiev navštívili Emiráty. Obzvlášť ma teší, že sa uskutočnili aj spätné návštevy Ukrajiny. Tento rok sa teda na udalostiach venovaných 25. výročiu černobyľskej nehody, ktorá sa konala na Ukrajine v apríli, zúčastnili ministri energie SAE a Kataru. Hlavnou udalosťou prvej polovice roka bola oficiálna návšteva ministra zahraničných vecí SAE Šejka Abdulláha bin Zayeda Al Nahyana na Ukrajine. Bola to prvá návšteva úradníka s takým vysokým postavením v našej krajine počas všetkých rokov bilaterálnych diplomatických vzťahov, ktorých 20. výročie oslavujeme budúci rok.
Tejto návšteve samozrejme predchádzalo veľa prípravných prác a bola úspešná. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan sa stretol s ukrajinským prezidentom Viktorom Janukovyčom, ako aj rozšírené rokovania medzi ministrami zahraničných vecí. A čo je najdôležitejšie, uskutočnilo sa prvé stretnutie Spoločnej komisie pre obchodnú, hospodársku a technickú spoluprácu. Z výsledkov tejto návštevy by som zdôraznil to, čo bolo oznámené v blízkej budúcnosti na otvorenie veľvyslanectva SAE v Kyjeve.
Zástupcovia najvyššieho vedenia Ukrajiny a SAE si vymenili oficiálne pozvánky a teraz sa tešíme na návštevu delegácie z Ukrajiny na SAE a na návratnú návštevu našej krajiny vedúcimi predstaviteľmi najvyššej úrovne. Prípravné práce už začali. Keďže naše veľvyslanectvo pôsobí nielen v Spojených arabských emirátoch, ale aj v Katare a Bahrajne, pripravujeme prvú návštevu Ukrajiny emir z Kataru.
V ktorých oblastiach sa obchodná a hospodárska spolupráca medzi Ukrajinou a SAE zdá byť doteraz najsľubnejšia?
Prvoradou úlohou našich dvojstranných vzťahov je, samozrejme, ich ekonomizácia. Musím povedať, že globálna finančná kríza viedla k miernemu poklesu nášho obchodu, ale už máme všetky predpoklady na to, aby sme dosiahli úroveň pred krízou veľmi skoro av roku 2008 dosiahol obchod medzi Ukrajinou a SAE približne 1 miliardu dolárov. Je veľmi dôležité, aby spoločná komisia vytvorená počas návštevy šejka Abdullaha bin Zajeda na Ukrajine usporiadala svoje prvé zasadnutie a bol podpísaný protokol, ktorý vymedzuje oblasti spoločného záujmu. Medzi ne patrí spolupráca v oblasti obchodu, strojárstva a chemického priemyslu v agropriemyselnej oblasti. Ďalším dôležitým aspektom spolupráce sú bilaterálne investície.
Hovoríme tiež o leteckom priemysle, vesmírnom priemysle a stavbe lodí. Je zrejmý vzájomný záujem o spoluprácu v ropnom a plynárenskom priemysle a o hľadanie a vývoj alternatívnych zdrojov energie. Ukrajina má navyše čo ponúknuť emirátom, ktoré plánujú do roku 2017 postaviť prvú jadrovú elektráreň v krajine, v jadrovom energetickom priemysle, najmä so zreteľom na skúsenosti, ktoré sme získali v oblasti bezpečnosti pri využívaní jadrových elektrární a pri likvidácii havárie v Černobyle. Táto skúsenosť je síce smutná, ale je jedinečná a umožňuje mnohokrát zvýšiť úroveň bezpečnosti v priemysle spojenú s používaním mierového atómu.
Ako viete, v Spojených arabských emirátoch sa uskutočnilo prvé stretnutie Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA), kde sa vytvorilo jej ústredie, ktorého aktivity sa budú vzťahovať nielen na región Blízkeho východu, ale aj na celý svet.
Zhromaždia sa tu svetové skúsenosti a Ukrajina sa samozrejme bude aktívne podieľať na práci tejto medzinárodnej organizácie. Na našich územiach vytvárame stanice, ktoré fungujú na alternatívnych zdrojoch energie na Kryme, v Nikolaevskom a Doneckom regióne, a preto musíme niečo ukázať a zdieľať s medzinárodným spoločenstvom.
Jedným z potenciálnych smerov rozvoja vzťahov medzi našimi krajinami je spolupráca v oblasti poľnohospodárstva, pretože nie je žiadnym tajomstvom, že takmer 80% potravín v Spojených arabských emirátoch a susedných krajinách regiónu sa dováža zo zahraničia. Trhové podmienky sú také, že otázky potravinovej bezpečnosti sa stávajú veľmi dôležitými, a preto je Ukrajina ako jeden z hlavných výrobcov poľnohospodárskych výrobkov na svete v tomto postavení v priaznivom postavení. Minulý rok sme mali slušnú úrodu zrna, predpovede pre tohtoročnú úrodu sú tiež pozitívne. Nadväzujeme kontakty potrebné na dlhodobú spoluprácu, prebiehajú výmeny delegácií týkajúce sa vykonávania konkrétnych projektov.
Ďalšou dôležitou oblasťou spolupráce je medicína. Na Ukrajine sa v tejto oblasti nazhromaždili obrovské skúsenosti a niektoré z najlepších letovísk vo východnej Európe sa nachádzajú v našej krajine. Teraz sa systematicky rozvíjal kúpeľný cestovný ruch, zlepšoval sa regulačný rámec a verím, že v budúcnosti budú naše kúpeľné strediská v Karpatoch na Kryme na pobreží Čierneho mora schopné konkurovať iným známym letoviskám.
Ak hovoríme o vzťahoch Ukrajiny s krajinami tohto regiónu, potom vidím dôležitý rozvoj cestovného ruchu, kultúrne vzťahy, ako aj pokrytie konzulárnych otázok, ktoré zaujímajú cestujúcich, ako aj predstaviteľov ukrajinskej diaspóry, ktorí tu žijú.
Ukrajina sa tradične zúčastňuje na významných medzinárodných výstavách, napríklad na letisku Dubai Air Show a na výstave zbraní IDEX. Vývoj a inovatívne technológie ukrajinských vedcov a podnikov sú obdivované, ale nie sú v zhone získania. Čo bráni zavedeniu stabilných obchodných operácií s regionálnymi zákazníkmi na úrovni veľkých ukrajinských účastníkov trhu? Existuje iba konkurencia zo strany západných spoločností?
Ukrajinskí výrobcovia vojenského a leteckého vybavenia už mnoho rokov demonštrujú svoje najlepšie výsledky a vývoj na medzinárodných výstavách zbrojnej a obrannej techniky IDEX a Dubai Air Show. Záujem arabských krajín a ďalších svetových veľmocí o naše stánky je tradične vysoký. Tento rok sme získali výstavnú cenu IDEX za najinovatívnejší stánok. V rámci IDEX-2011 navštívili náš stánok viceprezident, predseda vlády SAE Sheikh Mohammed bin Rašíd Al Maktoum, korunný princ Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan a ďalší významní hostia. Uvažujeme o výstavách IDEX a Dubai Air Show, predovšetkým o spoľahlivých medzinárodných platformách pre komunikáciu a demonštráciu úspechov. Ukrajina sa pripravuje na nadchádzajúce letecké podujatie v Dubaji a bude na ňom primerane zastúpená.
Ukrajinci sú tradične pohostinní a priateľskí ľudia. Je to vidieť na výročných recepciách veľvyslanectva venovaných oslave Dňa nezávislosti. Ukrajinci dokonca nechcú odtrhnúť svoje korene, dokonca ani žijú v zahraničí. Má veľvyslanectvo nejaké plány na konsolidáciu krajanov žijúcich a pracujúcich v Spojených arabských emirátoch: vytvorenie kultúrneho centra Ukrajiny, usporiadanie výstav a podujatí na posilnenie kultúrneho imidžu krajiny v regióne, na ktorom by sa občania krajiny radi zúčastnili?
Veľvyslanectvo vždy venovalo veľkú pozornosť popularizácii kultúry Ukrajiny v regióne Blízkeho východu a má v úmysle pokračovať v práci, ktorá sa začala týmto smerom. Z kultúrneho hľadiska by som však povedal, že existuje taká tendencia, že emiráty začali aktívne objavovať Ukrajinu pre seba. K tomu prispieva aj nárast letov: od septembra Flydubai začne lietať do Donecka a Charkova, naši leteckí dopravcovia pôsobia na tomto trhu už mnoho rokov. A tí, ktorí navštívia Ukrajinu z Emirátov aspoň raz, sa k nám určite určite vrátia.
Budúci rok plánujeme usporiadať Dni ukrajinskej kultúry v Emirátoch. Máme na to skvelé príležitosti - Emirates často navštevuje množstvo ľudových skupín, umelcov, sochárov, hudobníkov z Ukrajiny. Napríklad vo februári tohto roku v Abú Zabí predviedli balet Doneck. Pisarev. Tu môžeme hovoriť o rozvoji spolupráce v oblasti športu.
Napríklad každý zimný futbalový klub Shakhtar a Metalist trávi sezónny výcvikový tábor a priateľské zápasy v Emirátoch. Ukrajina sa teraz pripravuje na Majstrovstvá Európy vo futbale 2012, o ktorý je obrovský záujem na celom svete vrátane tu. Okrem toho sa tento rok v Kyjeve, kde sa zúčastňujú tímy z Kataru a Spojených arabských emirátov, konajú Grand Prix majstrovstiev sveta vo formule 1, ktoré sa zúčastňujú pretekov na rýchlostných člnoch.
Vo vzdialenejšej budúcnosti veľvyslanectvo plánuje otvoriť Kultúrne centrum Ukrajiny v Spojených arabských emirátoch. Teraz študujeme skúsenosti iných krajín a uvažujeme cez všetky technické aspekty, napĺňame centrum, hlavné smery jeho činnosti atď. Som si istý, že realizácia tejto myšlienky umožní Ukrajincom a všetkým stretnúť sa viac a vzájomne komunikovať.
Počas rokov stavebného boomu v Emirátoch sa ukrajinská diaspóra výrazne zvýšila. Povedali ste, že plánujete otvoriť kultúrne stredisko a že sa v Dubaji a severných emirátoch otvorí konzulát Ukrajiny?
Diaspóra skutočne rástla. Podľa počtu Ukrajincov žijúcich v Spojených arabských emirátoch je veľmi ťažké pomenovať jasné čísla.
V konzulárnych záznamoch máme asi 600 ľudí, ale myslím si, že skutočné ukazovatele sú omnoho väčšie. Pridajte k tomu nepretržitú prítomnosť veľkého počtu ukrajinských turistov, ktorí si sami vyberajú Spojené arabské emiráty ako celoročné miesto pre rodinnú dovolenku. Ukrajinské spoločnosti ako Motor SICH, Interpipe, Metinvest už mnoho rokov úspešne pôsobia v Spojených arabských emirátoch. Na trhy tohto regiónu sa začali vstupovať aj malé a stredné podniky. Všetci musia riešiť konzulárne problémy, komunikovať a stretávať sa.
Vzhľadom na to všetko poviem, že otázka otvorenia ukrajinského konzulátu v Dubaji bola vyriešená pozitívne, a dúfame, že v blízkej budúcnosti začne svoju činnosť v Dubaji a severných emirátoch.
Môže niekto dúfať, že jedného dňa budú občania Ukrajiny môcť letieť do Spojených arabských emirátov, ktoré sa stali obľúbenou celoročnou destináciou pre voľný čas a podnikanie, bez víz?
Pokiaľ ide o bezvízový vstup do SAE alebo susedných krajín, tieto otázky sa, samozrejme, objavili počas bilaterálnych stretnutí na vhodných úrovniach. Tento proces nie je rýchly a riešenie tejto otázky nie je možné vyriešiť za jeden deň. Pracujeme však týmto smerom, pretože sme presvedčení, že takéto riešenie by výrazne uľahčilo rozvoj cestovného ruchu a obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi našimi krajinami.
Čo by ste si želali čitateľom časopisu Ruské emiráty vrátane mnohých ukrajinských občanov?
Keďže Ukrajina oslavuje hlavné štátne sviatky, 20. výročie svojej nezávislosti, 24. augusta by som chcela zablahoželať všetkým krajanom a čitateľom vášho časopisu k tomuto sviatku a želám im pohody, zdravie a úspech v každom podniku, hrdosť na svoju vlasť. A z našej strany urobíme maximum pre to, aby sa ukrajinská diaspóra v Spojených arabských emirátoch stala zjednotenejšou, pretože spolu dokážeme urobiť oveľa viac, ako individuálne.
Jurij Vladimirovič, ďakujem za váš čas a zaujímavý rozhovor. Prajem vám veľa úspechov a blahoželám všetkým zamestnancom ukrajinskej diplomatickej misie v Spojených arabských emirátoch v deň nezávislosti.
